和混乱的状态之下，一点儿也没有意识到眼前这位老人本来会乐于换给她一美元零钱的。

“你现在要去哪里？”

“艾特路。”

他被激怒了：“女士！你明明知道怎么走。却来问我！”

“我真的不知道怎么走，”她说，尽管这位老人的声音里没有多少恶意，她已经快要抑制不住眼泪了。

“我什么都不知道！我已经转了好几个小时了，我累极了，而且

“好啦，就这样吧，别给自己找麻烦了，一切都会好起来的、在艾特路那一站下车，杜汉大街就在两三个街区远的地方。本来就是一件很简单的事嘛。你知道门牌号码吗？”

她点了点头。

“好吧，你瞧，问题都解决了。”

“谢谢你。”

他用长着大骨节的手从后裤兜掏出一条揉得皱皱巴巴、但十分干净的手绢，递给了她。“擦擦脸上的泪水，”他说，“你真像是水坝塌方了。”

5

她漫步在德波大街上，很少注意到嗡嗡开过的汽车，每走过一两个街区的汽车站，她都要坐在车站的长条椅上休息一会儿。虽然害怕迷路所引起的头疼已经消失，但是脚上和背后的疼痛却加剧了。她花了一个小时才走到艾特大街，向右刚一转弯，便遇到了一位孕妇。她问，从这条路能不能走到杜汉大街。