大约正是恰莱恩·麦克吉的年龄。

自然他们要把女孩和她父亲分开。也许是永久性的分离。而且几乎可以肯定他是要

被消灭掉的——当然，要在他物尽其用之石。

现在是十点十五分。他按下对讲机接通雷切尔：“阿尔伯特斯但诺维茨到了吗？”

“刚到，先生。”

“很好。请让他进来。”

“我希望你亲自负责这件事的收尾工作，阿尔。”

“好的，卡普。”

阿尔伯特·斯但诺维茨是个小个子，黄白色面容，漆黑的头发；年轻时，人们有时

会把他误认为是演员维克多·乔里。卡普和斯但诺维茨已陆陆续续一起工作了将近八年

——事实上他们是一起从海军退役的——而且在他看来，阿尔永远像是个马上要住进医

院再也不会出来的人。他总是不停地抽烟（当然在这儿他没抽，因为这里不允许）。他

缓慢、庄严的步伐使他具有一种不可思议的高贵气质，面对任何男人来说，深不可测的

高贵气质都是一种罕见的品质。卡普查看过所有一级特工的医疗记录。他知道阿尔伯特

高贵的步态只是假象；他患有严重的痔疮，而且曾为此做过两次手术。他拒绝做第三次

手术，因为那也许意味着在他有生之年腿上都要挂着一个结肠造口术的袋子，他的步伐