的点；之后就连这一点也消失了，只剩下痛楚对他已鞭长莫及的黑暗。没有痛苦也

没有梦。当恰莉在那个炎热的八月的傍晚大约七点一刻叫醒他时，房间中闷热不堪，他

的衣服已全被汗浸透了。她曾试图打开空调，但却不知道如何使用开关。

“没事了。”他说。他晃下床，两手放在太阳穴，使劲压挤着脑袋以防它炸开。

“好些了吗，爸爸？”她急切地问。

“好点了。”他说。真的是……只一点，“一会儿在路上时，我们停下来吃点东西。

那就会好多了”“我们去哪儿？”

他慢慢地摇摇头。他只有早上离开家时身上带的那些钱一大约十六美元。他带着自

己的信用卡，但他付房钱用的是总放在钱包最里面的那两张二十美元（有时他对维奇开

玩笑说，这是我离家出走的钱，可这话竟这么可怕地应验了）而不是信用卡。用信用卡

无异于写下个招牌：大学教师和他女儿逃亡路在此。他们还可以用那十六美元买些食物，

给汽车加一次油。然后他们就不名一文了。

“我不知道，恰莉。”他说，“只是一定得走。”

“那我们什么时候去找妈妈？”

安迪抬头看着她，头痛又加剧了。他想到了血迹，地板和洗衣机上的血迹。他闻到

了上光剂的气味。