打算这样告诉他……忽然一阵几乎令她昏眩的巨大喜悦流过全身一她想起来了摩尔先生！”

他看上去像摩尔先生！

当他们在纽约时，摩尔先生是爸爸信心俱乐部的成员。`幻.想!姬′ ?最-歆~漳^结\哽+鑫￠快!他是个浅黄头发，戴着副粉

框眼镜的小个子男人，脸上总挂着羞怯。

甜甜的微笑。他是在一家银行或是一家保险公司工作。像其他人一样，他来俱乐部

是为了变得更加自信。有段时间爸爸很为他担心。为了增强他的自信，爸爸曾对他发过

功，但这使他以一种危险的方式想起了以前读过的一个故事。这故事在他脑子里像网球

似地跳来跳去，但它不会像网球那样最终停下来；恰恰相反，对这故事的记忆会变得越

来越强烈直至使摩尔先生感到极其地不适。但恰莉感觉到父亲不仅仅是害怕这会使摩尔

先生不适；他害怕这会最终杀了他。所以有一天晚上当其他人都离去后，爸爸让摩尔先

生留下，又对他发了次功，使他相信他从未读过那个故事。¨6·吆′看+书\王. .罪?欣.璋*结?哽*欣~哙￠在那之后，摩尔先生就一切

正常了。爸爸有次对她说他希望摩尔先生千万不要去看一部叫做《猎鹿人）的影片（美

国反映越战的影片，里面有俄国轮盘赌镜头），但他并没解释为什么。

但在爸爸使摩尔先生恢复正常之前，他看上去就跟卡普现在一样。

她突然肯定父亲一定对这个人发过功；而这发现给她带来的喜悦就像龙卷风席卷全

身。这么长时间已没有看见他或听到他的任何情况（除了约翰有时带给她的泛泛的消息），

也不知他身在何方，而现在就好像他突然出现在了屋子里，告诉她他就在身旁。告诉她

一切都会过去的。

卡普猛地站了起来，“我得走了。但我还会再见到你，恰莉，别担心。”

她想告诉他别走，留下来和她谈谈爸爸：他在哪儿，他还好吗……但是她的舌头僵

住了，说不出话来。

卡普走到门口忽然站住了。+0¨0￠小`税·罔? !耕_辛.蕞,哙/“噢，差点忘了。”他又走回到她面前，从上衣口袋里

掏出一张叠着的纸递给她。她机械地接过纸条看了看将它放进睡袍口袋里。“你以后出

去骑马时，一定要当心蛇。”他用一个老朋友的亲密口吻说，“一匹马要是看见一条蛇，

他会惊跑的。肯定会的、他会——”

他忽然停下了，将一只手按在太阳穴上使劲揉着。有一刹那，他看上去衰老而精神

恍惚。接着，他微微摇了摇头，似乎打消了什么念头。他向她道过再见，离开了房间。

他走后，恰莉久久地站在那里。然后，她取出纸条将它打开，开始读上面东西。

一切都改变了恰莉，亲爱的——

第一：当你读完这张字条后，把它从马桶冲走，记住了吗？

第二：如果一切像我计划——像我希望——的那样，下个星期三我们将离开这里。

给你这张纸条的人站在我们一边，不过他自己并不知道……明白了？

第三：我要你在星期三下午一点钟到马厩去。我不在乎你怎样做到——如果有必要，

再给他们做次实验。但是一定要去。

第四：也是最重要的一点：不要相信这个约翰·雨鸟。这也许会使你难过。我知道

你一直信任他。但他是个非常危险的人，恰莉。没人会为你对他的信任而责怪你一霍林

斯特说他骗取别人信任的能力已足以获得奥斯卡金像奖。但你应该知道：是他带领那些

人在爷爷的营地把我们抓起来的。我希望这不要使你太伤心。但也许这是不可避免的，

因为我了解你的性格。发现别人一直在利用自己确实是一件令人伤心的事。听着，恰莉：