对她说了一大堆安慰的话，并且迅速地查看了一下她的全身，看看是否有出血或是脱臼

或是脑震荡的迹象。+s·o_u.k/a?n￠s/h~u¨.?c+o!m?这时——

这时他感觉到它穿过了自己的身体——他女儿脑子里发出的无形的、令人难以置信

的死亡霹雳。那感觉就像是在盛夏，当你在站台上离一列疾驶的高速列车太近时所感觉

到的那股热浪。轻柔、无声的热气流……然后那只特迪熊着了起来，火苗蹿起老高。有

一阵安迪透过火舌盯着它黑色的眼睛，看着它烧焦变黑；

熊滚落的地方，火苗开始向地毯扩散、，。安迪放下女儿，奔向挂在电视机旁墙上

的灭火器。他和维奇从没讨论过女儿可能会做的事一安迪有时想谈，可维奇不愿听；她

带着歇斯底里的固执回避着这个话题，说恰莉什么事也没有，什么事也没有一可灭火器

还是未经讨论就悄悄地出现了，就像春夏之交悄悄出现的蒲公英。他们没有谈起恰莉能

够做什么，但灭火器还是出现在每个房间里。`优?品,暁.说*罔! !追\罪\歆_章+洁\

他抓起灭火器向楼梯冲去，鼻孔中充满着烧焦地毯的糊味。

这时他居然还有时间想起他小时候读的那个故事《美妙生活，作者是贾罗姆：毕克

斯白，’讲的是一个小孩利用心理恐怖控制了他的父母一上千种死法的恶梦一而且谁也

不知道……谁也不知道那孩子什么时候会发疯。

恰莉坐在楼梯脚下呜咽着。

安迪猛地拧开灭火器的开关，将泡沫喷在扩散的火苗上，将它扑灭。他抓起特迪熊，

它的毛上已沾满了泡沫．安迪拿着它走下楼梯。

他恨自己要做这件事，但出于某种本能他知道不得不做——

必须立下规矩，必须给她教训。他将玩具熊塞到尖叫着的恰莉布满泪痕（充满惊惧

的脸上．噢，你这该死的混蛋，他绝望地想到，你干吗不到厨房去拿把削皮刀在她脸上

一边划上一刀？给她做上记号？他的念头凝固了。伤痕，对。这就是他要做的。\s.h′u?q·u?n′d_n￠s..^c,o·m-给他的

孩子留下伤痕。在她的心灵上留下烙印。

“你喜欢特迪这样子吗？”他吼道。熊已经烧焦变黑，在他手里仍像二块正在冷却

的炭火那样温热，“你喜欢特迪全都烧焦再也不能和你玩吗？恰莉？”

恰莉嚎陶大哭，皮肤红一阵。白一阵，两眼充盈着泪水：

“爸！特迪！特迪！”

“是啊，特迪，”他悲哀地说，“特迪都烧焦了，恰莉。你烧了特迪。而且如果你

烧了特迪，、你也会烧妈妈。爸爸。现在……

再也不要这样做了”他俯下身凑近她，然而没有抱她起来，也没有碰她；“再也不

要这样做了因为它是个坏东西！”

“爸爸一一他再也不忍心造成更大的伤害和恐怖。他抱起恰莉，搂在怀里走来走去，、

直到一过了很长时间一她的缀泣变成了不规则的颤动和抽噎。当他再看她时，她的脸枕

在他肩膀上，已经睡着了。

他把她放到沙发上．来到厨房，拿起电话拨通了昆西。

昆西并不想谈这件事、那是1975年，他正为一家大型航空公司工作。每年圣诞节他

都会给麦克吉一家寄来贺卡，里边的附言说他现在是负责调解的副总裁。当制造飞机的

工人们遇到问题时，他们就会去找昆西。昆西会帮助他们解决问题一孤独。异化，也许

还有他，们的工作使他们产生的一种屈辱感一这样他们就不会再回到生产线上去制造麻

烦。于是飞机就不再会坠毁，世界也就会为民主继续保持安定。为了这一点，昆西一年

挣三万二千美元、比安迪多一万七千，&rdq