雨乌对这女孩非常着迷。_兰¨兰.蚊.血. !冕~费?悦!渎!他在伊塔的头一年里，学过许多任何大学都没有的课程—

—窃听，偷车，暗中搜查，以及许多的其它技能。其中惟一一项能够令雨鸟全神贯注的

课程是如何盗窃保险箱。老师是一个叫G·M·拉蔓丹的盗贼。他被亚特兰大的一所监狱

释放就是为了教授伊塔的新成员这门课程。他被认为是这一行中最出色的窃贼。而雨鸟

也从不怀疑这一点，虽然现在他几乎和拉蔓丹一样出色。

拉蔓丹三年前死了（雨乌还为他的葬礼送了花——生活有时是多么滑稽）。他教给

他们怎样打开各式各佯的保险箱；怎样取得钥匙的印模；怎样从后面一层一层地把箱子

打开雨乌对G·M·拉蔓丹的授课抱着一种夹杂着冷静和嘲讽的热情。拉蔓丹说过，保险

箱就像女人，只要有工具和时间，任何箱子都会打开。有的会很容易，有的会很麻烦、

但决没有打不开的箱子。\看?书′君^ ?无¨错?内_容￠

这女孩是个很难打开的箱子。

开始时，为了不让她把自己饿死，他们不得不对她进行静脉注射。一段时间后，恰

莉意识到不吃东西不会给自己带来任何好处，只会使自己的胳膊布满青肿的针眼。于是

她开始进食，没有丝毫热情，只是因为这样能少受些皮肉之苦。

他们给了她一些书，有时她会随意地翻翻。偶尔她会打开屋里的彩电，几分钟后再

关上。六月份，她从头到尾看了连续剧《黑美人），另外还看了一两次·《迪斯尼乐园》，

如此而已。在每周的报告中，“偶发的失语症”这个词越来越常见。

雨鸟在词典里查了这个词。他马上就明白了——因为他自己是一个印地安人和战士。

他甚至比某些医生理解得更加透彻。有时那女孩会突然无法说话。她只是站在那儿，看

上去并不紧张，却光张嘴说不出一句话来小后来，她会突然蹦出一个和上下文没有丝毫

联系的词，而且显然自己还不知道．“我不喜欢这件衣服我想要那件干草的。,墈`书,君/ !首¨发*”偶尔她

会心不在焉地纠正自己一一”我是说那件绿色的。”一一一但通常她根本就不会意识到

自己的错误。

词典上说“失语症”是因大脑混乱而引起的健忘症。于是，伊塔的医生们便开始对

她的药物治疗指手划脚。奥瑞森换成了瓦连姆，但没有什么效果。两药同时服用却产生

了预料不到的反应；她会又喊又叫，直到药效消失。眼用一种镇静剂和轻微迷幻剂的温

和新药后，好像一时起了作用。但不久她又开始口吃，还出现了轻微的皮疹．眼下，她

又在重新服用奥瑞森，但失语症还是不时出现。

连篇累犊的报告讨论的都是关于恰莉“最基本的内心矛盾”。

她父亲禁止她做的事恰恰却是伊塔要求她做的，而曼德斯农场事件后，她所感到的

内疚使这种矛盾心理变得更加复杂。

雨鸟对这些全都不以为然。这不是因为药物，不是因为她初关了起来并处于监视之

下，也不是因为不能与父亲见面。

这只是因为她很顽固，原因就在于此。

她已下定决心不管怎么样决不合作。心理学家可以一直研究到月亮从西边升起；医

生可以大谈特谈说麻痹一个八岁女孩的思想是如何之难。研究报告会堆成一座小山。卡

普会因此而暴跳如雷。

但恰莉·麦克吉将我行我素，仍旧顽固到底。

雨鸟对此确信无疑，就像他认定今天下午会有雨一样。为此，他更加佩服她。是她

令他们这一大堆人在原地转着圈子。如果没有人出来阻止的话，他们会一直这佯转下去，

直到感恩节和圣诞节乙不过那些人不会让事情永远这样发展下去的。想到这里，约翰&