“我为什么要害怕？”雨乌边说边抚弄着她的头发，“我只不过是在黑暗中会变成

一个孩子而且无法摆脱它罢了。.零*点′看?书` `首/发~”

“嗅约翰，你不必为此感到羞愧。”

“如果你想把我点着的话，我想你早就那么做了。……

她的身体猝然僵直了：“希望你不要……不要说这样的话。”

……洽莉，对不起。有时候我的嘴太快了，话没想好就出来了。”

他们走进马厩。里面光线昏暗，充满草料的芬芳。灰尘弥漫的太阳光柱斜射进来，

照着草料中的微粒在空中如梦般地翩翩起舞。

一个马夫在给一匹额头上长着白斑的黑色阉马梳理鬃毛。恰莉停下脚步，兴奋地注

视着这匹马。马夫扭头看见她，咧嘴笑了：“你肯定就是那位年轻小姐了，他们告诉我

你可能会来。”

“她真漂亮。”恰莉喃喃道。!零+点/看_书~ `已+发*布!醉,歆¨漳/结-她伸出颤抖的手抚摩着那绸缎般的皮毛。那马温柔。

安详的黑眼睛使恰莉一见钟情。

“其实这是匹公马。”马夫说着对雨鸟挤了挤眼睛。他从未见过或听说过雨鸟，

“勉强算是吧。”

“他叫什么。”

“天师。”马夫说，“想摸摸他吗？……

恰莉迟疑地靠近了些。马低下头让恰莉拍了拍它。几分钟后，她开始对它说起话来。

恰莉根本没有去想她可以再点几把火，然后和约翰一起骑上马……但是雨乌从她眼中看

到了这些，他笑了。

就在这时，她突然向他望去，看见了他的笑。有一刹那，她拍着马脖子的手停了下

来。这笑容里有什么东西她不喜欢；而她本以为她喜欢约翰的所有一切。她对大多数人

都有种直觉，而且对此从未多想过；这就像她的金发碧眼，是她的一部分。通常她都是

根据这些直觉跟人们打交道。她不喜欢豪克斯但勒，因为她感觉在他眼里，她和一支试

管并无多大区别。.5?d/s,c*w￠.?c?o′m?对于他来说，她只是个东西。

但她对约翰的喜欢仅仅建立在他所做的事和他对她的关怀上；也许还有部分原因是

他那被毁了容的脸：在这点上，恰莉认同并且同情他。毕竟，她之所以呆在这里难道不

就是因为她也是个怪物吗？不过除此之外，他还属于那种极少见的人——就像罗杰先生，

那个在纽约经常和她爸爸下象棋的杂货店老板——不知是什么原因，这种人能够跟她非

常亲近。罗杰先生已经很老了，他戴着助听器；在他的前臂上纹着一个已经退色的蓝色

数字。恰莉曾问过父亲那是否有什么含意，父亲警告她不要对罗杰先生提起这件事，答

应以后告诉她。但他还从未告诉过她。

而现在约翰的笑是那么奇怪，令她忐忑不安。恰莉第一次问自己：他在想什么？

很快，对马的兴趣驱散了她这些飘忽的念头。

“约翰，”她问道，“‘天师’是什么意思？”

“这个嘛，”他说，“就我所知，有些像‘巫师’或‘术士”“巫师。术士。”她

轻柔地咀嚼着这些名词，一边品味一边抚摩着天师绸缎似的肌肤。

18

回来的路上，雨鸟说：“如果你这么喜欢这马，·你应该要求豪克斯但勒允许你有

时出来骑骑它。&he