扳机。”

恰莉的喉咙里发出一声低吼，像只受了伤的野兽。

“别动，恰莉。”安迪马上说。

“他不会有事的。”雨乌说。他的声音低沉悦耳，极具说服力，“他们会送他到夏

威夷，他会过得很好。恰莉，由你选择。

一颗子弹打穿他的脑袋还是夏威夷金色的沙滩，哪一样？你选择吧。”

恰莉紧紧盯着雨鸟，迈着颤抖的步子从父亲身边走开。

“恰莉！”他厉声道，“不！”

“一切都会结束的”雨鸟说，枪口始终瞄准着安迪的脑袋。

“这不正是你想要的吗？我会干净利落地结束这一切。相信我，恰莉。为了你父亲

和你自己，相信我。”

她迈出了第二步，接着是第三步。

“不。”安迪说，“别听他的，恰莉。”

但这似乎给了她迈步的理由。她再一次走向梯子，把手搭在梯子的横木上停了下来。

她抬起头，直视着他的眼睛。

“你保证他没事吗？”

“是的，我保证。”雨乌说。安迪突然彻底明白了：他的谎言的强大力量，他所有

的谎言。

“我不得不对她发功了。”他带着麻木的震惊想，“不是对他，而是她。”

这时，她已站在梯子的第一阶上，双手抓着头顶的横木。他凝神屏息，准备发功。

就在这时，卡普——已经被大家忘记的卡普——突然尖叫起来。

当唐·朱尔斯跑回那幢房子时，卡普和安迪刚刚离开几分钟。

守门的瑞查德看到他慌慌张张的样子，就从抽屉里拿出了手枪。