这时”洽莉听到他们在厨房中说话。\欣*丸_夲^神′栈` !已?发+布~最!薪`蟑_踕/黑暗中，她在梳妆台上摸到了自己的玩具熊，

将它举到面前。现在是十点。她刚睡了一个半小时。

“——怎么办？”诺玛问。

偷听是不对的，可她有什么办法呢？再说他们谈论的是她；

她知道。

“我不知道。”伊夫说。

“你想过报纸吗？”

报纸。恰莉想，爸爸曾经想把他们的事告诉报纸。爸爸说然后一切都会好起来了。

“哪一家呢？伊夫问。《黑斯廷斯·格兰号角报）？他们会把它放在广告和节目预

告旁边的。”

“她父亲本打算这么做的。”

“诺玛，”他说，“我可以带她到纽约去。我可以带她到《纽约时报）去。可如果

有四个人掏出枪来在走廊上冲我们开枪怎么办？”

恰莉这时竖起了耳朵。*萝\拉′暁.说? ￠埂`歆·醉~全^诺玛的脚步声穿过厨房；水壶叫了，听不清她说了些什么。

伊夫说：“是的，我知道可能发生这样的事。而且还可能发生比这更糟糕的事。尽

管我很爱她，可我不得不这么说。一旦她控制不了那东西，就像在他们囚禁她的地方……

纽约市有将近八百万人口哪，诺玛。我觉得自己已经上了岁数，不能再冒那样的险了。”

诺玛的脚步声又走回到桌旁，房间古老的地板在她脚下令人愉快地响着。“但是，

伊夫，现在听我说。”她说。诺玛说得很慢、很谨慎，仿佛已经经过了长时间的考虑。

“即使一家像《号角》这样的小报也很注意收集信息。现在新闻来自各个角落。两年酩，

南加州的一家小报得了普利茨新闻奖，可它的发行量还不到一千五百份！”

他笑了。恰莉仿佛看见他握住了她的手：“你对这些很有研究啊，诺玛？”

“不错，我研究过。而且你不用为了这个而笑话我，伊夫·曼德斯！这是一件很严

肃的事！我们现在处境很困难！我们还能把她藏在这儿多久而不被人发现呢？昨天下午

你还带她去过树林“诺玛，我不是在笑话你，再说那孩子应该出去走走——”

“你以为我不知道吗？我没不让你们出去，是不是？正是因为这一点！孩子成长需

要运动。!1+3¨y?u?e*d*u_.`c+o￠m!新鲜空气，那样才能有好胃口，而她一一一”“挑食，我知道。”

“脸色苍白而且挑食。所以我不反对你们出去。看你带她出去我很高兴。但是，伊

夫，如果约翰尼·戈登或是雷·帕克斯正好溜达过来看见你们怎么办？他们有时会来的。”

“亲爱的，他们没来。”但伊夫听上去有些不安。

“这次没来！上次也没来！但是伊夫，不可能总是这样！我们到现在为止还算走运，”

你明白的！”

她的脚步声再次穿过厨房。接着传来倒水声。

“是的。”伊夫说，“是的，我明白。但是……噢，谢谢，亲爱的。”

“不客气。”她说着再次坐下。“别说什么但是，你知道只需一两个人此事就会传

开。伊夫，人们会知道我们这儿有个小姑娘。先别管这对她会怎样；如果那些人知道了

会怎样？”

在卧室的一片漆黑中，恰莉将两臂伸开。

伊夫缓缓说道：